Genesis 42:30⥂
KJV:
The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
BSB:
“The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.
Hebrew:
דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
Topics:
COMMERCE • MONEY
LXX:
Greek Text
| << Genesis 42:29 | Genesis 42 | Genesis 42:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| he spoke | דִּ֠בֶּר | Di.berHVpp3ms | L |
| the man | הָאִ֨ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| [the] lord<s> of | אֲדֹנֵ֥י | 'a.do.NeiHNcmpc | L |
| the land | הָאָ֛רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| with us | אִתָּ֖נוּ | 'i.Ta.HRd nuHSp1bp | L |
| harsh | קָשׁ֑וֹת | ka.ShotHAafpa | L |
| and he made | וַיִּתֵּ֣ן | vaHc i.yi.TenHVqw3ms | L |
| <obj.> us | אֹתָ֔נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| like [those who] spy out | כִּֽמְרַגְּלִ֖ים | kiHR m.ra.ge.LimHVprmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the land | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Genesis 42:29 | Genesis 42 | Genesis 42:31 >> |