Genesis 4:25⥂
KJV:
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
BSB:
And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”
Hebrew:
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־ אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־ לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
Topics:
ABEL • ADAM • CHILDREN • EVE • SETH • THANKFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 4:24 | Genesis 4 | Genesis 4:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he knew | וַיֵּ֨דַע | vaHc i.Ye.da'HVqw3ms | L |
| Adam | אָדָ֥ם | 'a.DamHNpm | L |
| again | עוֹד֙ | 'OdHAcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wife his | אִשְׁתּ֔וֹ | 'ish.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and she bore | וַתֵּ֣לֶד | va.Hc Te.ledHVqw3fs | L |
| a son | בֵּ֔ן | BenHNcmsa | L |
| and she called | וַתִּקְרָ֥א | va.Hc tik.Ra'HVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name his | שְׁמ֖וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| Seth | שֵׁ֑ת | ShetHNpm | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he has appointed | שָֽׁת־ | shat-HVqp3ms | L |
| for <the> me | לִ֤י | lHRd iHSp1bs | L |
| God of | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| spring | זֶ֣רַע | Ze.ra'HNcmsa | L |
| another | אַחֵ֔ר | 'a.CherHAamsa | L |
| in place of | תַּ֣חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| Abel | הֶ֔בֶל | He.velHNpm | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| he killed him | הֲרָג֖וֹ | ha.ra.GHVqp3ms oHSp3ms | L |
| Cain | קָֽיִן׃ | Ka.yinHNpm | L |
| << Genesis 4:24 | Genesis 4 | Genesis 4:26 >> |