Genesis 39:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 39:9⥂
_KJV:
[There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
_BSB:
No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”
_Hebrew:
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּ בַּ֣יִת הַ זֶּה֮ מִמֶּ נִּי֒ וְ לֹֽא ־ חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם ־ אוֹתָ֖ךְ בַּ אֲשֶׁ֣ר אַתְּ ־ אִשְׁתּ֑וֹ וְ אֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָ רָעָ֤ה הַ גְּדֹלָה֙ הַ זֹּ֔את וְ חָטָ֖אתִי לֵֽ אלֹהִֽים ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ADULTERY • CHARACTER • CHASTITY • CONSCIENCE • CONTINENCE • DECISION • INTEGRITY • JOSEPH • MASTER • SERVANT • SIN • TEMPTATION • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 39:8

Genesis 39:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not [is] he	‏אֵינֶ֨‏‏נּוּ‏	'ei.Ne.^HNcmsc nu^HSp3ms	L
great	‏גָד֜וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
in the household	‏בַּ‏‏בַּ֣יִת‏	ba.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֮‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
more than me	‏מִמֶּ‏‏נִּי֒‏	mi.me.^HRd Ni^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he has withheld	‏חָשַׂ֤ךְ‏	cha.Sakh^HVqp3ms	L
from me	‏מִמֶּ֙‏‏נִּי֙‏	mi.Me.^HRd ni^HSp1bs	L
anything	‏מְא֔וּמָה‏	me.'U.mah^HNcfsa	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
<obj.> you	‏אוֹתָ֖‏‏ךְ‏	'o.Ta^HTo kh^HSp2fs	L
in that	‏בַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ba.^HR 'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתְּ‏‏־‏	'at-^HPp2fs	L
[are] wife his	‏אִשְׁתּ֑‏‏וֹ‏	'ish.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and how?	‏וְ‏‏אֵ֨יךְ‏	ve.^HC 'Eikh^HTi	L
will I do	‏אֶֽעֱשֶׂ֜ה‏	'e.'e.Seh^HVqi1cs	L
the evil	‏הָ‏‏רָעָ֤ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדֹלָה֙‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
and I will sin	‏וְ‏‏חָטָ֖אתִי‏	ve.^Hc cha.Ta.ti^HVqq1cs	L
to God	‏לֵֽ‏‏אלֹהִֽים‏‏׃‏	Le.^HR lo.Him^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 39:8

Genesis 39:10 >>