Genesis 39:17 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 39:17⥂
_KJV:
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
_BSB:
Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
_Hebrew:
וַ תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י ו כַּ דְּבָרִ֥ים הָ אֵ֖לֶּה לֵ אמֹ֑ר בָּֽא ־ אֵלַ֞י הָ עֶ֧בֶד הָֽ עִבְרִ֛י אֲשֶׁר ־ הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְ צַ֥חֶק בִּֽ י ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • CHASTITY • DECISION • FALSEHOOD • MALICE • MASTER • SERVANT • SLANDER • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 39:16

Genesis 39:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she spoke	‏וַ‏‏תְּדַבֵּ֣ר‏	va.^Hc te.da.Ber^HVpw3fs	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
according to the words	‏כַּ‏‏דְּבָרִ֥ים‏	ka.^HRd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֖לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
he came	‏בָּֽא‏‏־‏	ba'-^HVqp3ms	L
to me	‏אֵלַ֞‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
the servant	‏הָ‏‏עֶ֧בֶד‏	ha.^HTd 'E.ved^HNcmsa	L
the Hebrew	‏הָֽ‏‏עִבְרִ֛י‏	ha.^HTd 'iv.Ri^HNgmsa	L
whom	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you brought	‏הֵבֵ֥אתָ‏	he.Ve.ta^HVhp2ms	L
to <the> us	‏לָּ֖‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
to mock	‏לְ‏‏צַ֥חֶק‏	le.^HR Tza.chek^HVpcc	L
<in> <the> me	‏בִּֽ‏‏י‏‏׃‏	B^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 39:16

Genesis 39:18 >>