Genesis 38:29 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 38:29⥂
_KJV:
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.
_BSB:
But when he pulled his hand back and his brother came out, she said, “You have broken out first!” So he was named Perez.
_Hebrew:
וַ יְהִ֣י ׀ כְּ מֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְ הִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔י ו וַ תֹּ֕אמֶר מַה ־ פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣י ךָ פָּ֑רֶץ וַ יִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ ׃
_Topics:
PHAREZ • TWINS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֣י‏‏׀‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when [he was] withdrawing	‏כְּ‏‏מֵשִׁ֣יב‏	ke.^HR me.Shiv^HVhrmsa	L
hand his	‏יָד֗‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּה֙‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
he came out	‏יָצָ֣א‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
brother his	‏אָחִ֔י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֕אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
how!	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
you have made a breach	‏פָּרַ֖צְתָּ‏	pa.Ratz.ta^HVqp2ms	L
on yourself	‏עָלֶ֣י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
a breach	‏פָּ֑רֶץ‏	Pa.retz^HNcmsa	L
and someone called	‏וַ‏‏יִּקְרָ֥א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
name his	‏שְׁמ֖‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Perez	‏פָּֽרֶץ‏‏׃‏	Pa.retz^HNpm	L