Genesis 37:33⥂
KJV:
And he knew it, and said, [It is] my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
BSB:
His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”
Hebrew:
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
Topics:
DECEPTION • FALSEHOOD • HYPOCRISY • ISHMAELITES • JOSEPH
LXX:
Greek Text
| << Genesis 37:32 | Genesis 37 | Genesis 37:34 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he recognized it | וַיַּכִּירָ֤הּ | vaHc i.ya.ki.RaHVhw3ms hHSp3fs | L |
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| [it is] [the] long garment of | כְּתֹ֣נֶת | ke.To.netHNcfsc | L |
| son my | בְּנִ֔י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| an animal | חַיָּ֥ה | chai.YahHNcfsa | L |
| wild | רָעָ֖ה | ra.'AhHAafsa | L |
| it has eaten him | אֲכָלָ֑תְהוּ | 'a.kha.La.te.HVqp3fs huHSp3ms | L |
| certainly <to tear> | טָרֹ֥ף | ta.RofHVqaa | L |
| he has been torn to pieces | טֹרַ֖ף | to.RafHVPp3ms | L |
| Joseph | יוֹסֵֽף׃ | yo.SefHNpm | L |
| << Genesis 37:32 | Genesis 37 | Genesis 37:34 >> |