Genesis 37:18 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 37:18⥂
_KJV:
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
_BSB:
Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
_Hebrew:
וַ יִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵ רָחֹ֑ק וּ בְ טֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵי הֶ֔ם וַ יִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַ הֲמִיתֽ וֹ ׃
_Topics:
CONSPIRACY • JEALOUSY • JOSEPH • SIN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 37:17

Genesis 37:19 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they saw	‏וַ‏‏יִּרְא֥וּ‏	va^Hc i.yir.'U^HVqw3mp	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
from a distance	‏מֵ‏‏רָחֹ֑ק‏	me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
and just before	‏וּ‏‏בְ‏‏טֶ֙רֶם֙‏	u.^HC ve.^HR Te.rem^HAcbsa	L
he drew near	‏יִקְרַ֣ב‏	yik.Rav^HVqi3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
and they dealt deceptively with	‏וַ‏‏יִּֽתְנַכְּל֥וּ‏	va^Hc i.yit.na.ke.Lu^HVtw3mp	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to kill him	‏לַ‏‏הֲמִיתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	la.^HR ha.mi.T^HVhcc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 37:17

Genesis 37:19 >>