Genesis 35:2⥂
KJV:
Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments:
BSB:
So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־ אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
Topics:
ALTAR • BETH-EL • FAMILY • HOLINESS • ICONOCLASM • IDOLATRY • JACOB • POLYTHEISM • PURIFICATION • TERAPHIM • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Genesis 35:1 | Genesis 35 | Genesis 35:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jacob | יַעֲקֹב֙ | ya.'a.KoHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| household his | בֵּית֔וֹ | bei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| and to | וְאֶ֖ל | ve.HC 'ElHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [were] with him | עִמּ֑וֹ | i.MHRd oHSp3ms | L |
| remove | הָסִ֜רוּ | ha.Si.ruHVhv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| <the> foreignness | הַנֵּכָר֙ | ha.HTd ne.KharHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| in midst of you | בְּתֹכְכֶ֔ם | be.HR to.khe.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and purify yourselves | וְהִֽטַּהֲר֔וּ | ve.HC hi.ta.ha.RuHVtv2mp | L |
| and change | וְהַחֲלִ֖יפוּ | ve.HC ha.cha.Li.fuHVhv2mp | L |
| clothes your | שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ | sim.lo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| << Genesis 35:1 | Genesis 35 | Genesis 35:3 >> |