Genesis 34:22⥂
KJV:
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
BSB:
But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
Hebrew:
אַךְ־ בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
DECEPTION • DISHONESTY • VENGEANCE
| << Genesis 34:21 | Genesis 34 | Genesis 34:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| only | אַךְ־ | 'akh-HD | L |
| in this | בְּ֠זֹאת | Be.HR zotHTm | L |
| they will agree | יֵאֹ֨תוּ | ye.'O.tuHVNi3mp | L |
| to <the> us | לָ֤נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| the men | הָאֲנָשִׁים֙ | ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| to dwell | לָשֶׁ֣בֶת | la.HR She.vetHVqcc | L |
| with us | אִתָּ֔נוּ | 'i.Ta.HRd nuHSp1bp | L |
| to become | לִהְי֖וֹת | liHR h.YotHVqcc | L |
| <into> a people | לְעַ֣ם | le.HR 'AmHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֑ד | 'e.ChadHAcfsa | L |
| when has been circumcised | בְּהִמּ֥וֹל | be.HR hi.MolHVNcc | L |
| of us | לָ֙נוּ֙ | la.HRd nuHSp1bp | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| male | זָכָ֔ר | za.KharHAamsa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֖ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| they | הֵ֥ם | hemHPp3mp | L |
| [are] circumcised | נִמֹּלִֽים׃ | ni.mo.LimHVNrmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 34:21 | Genesis 34 | Genesis 34:23 >> |