Genesis 34:21⥂
KJV:
These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
BSB:
“These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
Hebrew:
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־ יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־ בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־ לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־ בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
Topics:
DECEPTION • DISHONESTY • VENGEANCE
LXX:
Greek Text

<< Genesis 34:20Genesis 34Genesis 34:22 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
the men ‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֨ים‏ ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
<the> these ‏הָ‏‏אֵ֜לֶּה‏ ha.HTd 'E.lehHTm L
[are] at peace ‏שְֽׁלֵמִ֧ים‏ she.le.MimHAampa L
they ‏הֵ֣ם‏ hemHPp3mp L
with us ‏אִתָּ֗‏‏נוּ‏ 'i.Ta.HRd nuHSp1bp L
and let them dwell ‏וְ‏‏יֵשְׁב֤וּ‏ ve.HC ye.she.VuHVqu3mp L
in the land ‏בָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏ va.HRd 'A.retzHNcfsa L
and let them go about in ‏וְ‏‏יִסְחֲר֣וּ‏ ve.HC yis.cha.RuHVqu3mp L
<obj.> it ‏אֹתָ֔‏‏הּ‏ 'o.TaHTo hHSp3fs L
and the land ‏וְ‏‏הָ‏‏אָ֛רֶץ‏ ve.HC ha.HTd 'A.retzHNcfsa L
there! ‏הִנֵּ֥ה‏ hi.NehHTj L
[is] broad of ‏רַֽחֲבַת‏‏־‏ ra.cha.vat-HAafsc L
both hands ‏יָדַ֖יִם‏ ya.Da.yimHNcbda L
<to> before them ‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶ֑ם‏ liHR f.nei.HNcmpc HemHSp3mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
daughters their ‏בְּנֹתָ‏‏ם֙‏ be.no.TaHNcfpc mHSp3mp L
we will take ‏נִקַּֽח‏‏־‏ ni.kach-HVqi1cp L
for <the> ourselves ‏לָ֣‏‏נוּ‏ La.HRd nuHSp1bp L
to wives ‏לְ‏‏נָשִׁ֔ים‏ le.HR na.ShimHNcmpa L
and <obj.> ‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏ ve.HC 'EtHTo L
daughters our ‏בְּנֹתֵ֖י‏‏נוּ‏ be.no.Tei.HNcfpc nuHSp1bp L
we will give ‏נִתֵּ֥ן‏ ni.TenHVqi1cp L
to <the> them ‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏ la.HRd HemHSp3mp L

Word Types and Editions

<< Genesis 34:20Genesis 34Genesis 34:22 >>