Genesis 34:2 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 34:2⥂
_KJV:
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
_BSB:
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
_Hebrew:
וַ יַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן ־ חֲמ֛וֹר הַֽ חִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָ אָ֑רֶץ וַ יִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַ יִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַ יְעַנֶּֽ הָ ׃
_Topics:
ADULTERY • HIVITES • SEDUCTION • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 34:1

Genesis 34:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֨רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
<obj.> her	‏אֹתָ֜‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
Shechem	‏שְׁכֶ֧ם‏	she.Khem^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Hamor	‏חֲמ֛וֹר‏	cha.Mor^HNpm	L
the Hivite	‏הַֽ‏‏חִוִּ֖י‏	ha.^HTd chi.Vi^HNgmsa	L
[the] chief of	‏נְשִׂ֣יא‏	ne.Si'^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֥ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
<obj.> her	‏אֹתָ֛‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
and he lay with	‏וַ‏‏יִּשְׁכַּ֥ב‏	va^Hc i.yish.Kav^HVqw3ms	L
with <the> her	‏אֹתָ֖‏‏הּ‏	'o.Ta^HRd h^HSp3fs	L
and he humiliated her	‏וַ‏‏יְעַנֶּֽ‏‏הָ‏‏׃‏	va^Hc y.'a.Ne.^HVpw3ms ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 34:1

Genesis 34:3 >>