Genesis 33:10 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 33:10⥂
_KJV:
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
_BSB:
But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל ־ נָא֙ אִם ־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ עֵינֶ֔י ךָ וְ לָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִ יָּדִ֑י כִּ֣י עַל ־ כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗י ךָ כִּ רְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַ תִּרְצֵֽ נִי ׃
_Topics:
CONSCIENCE • FLATTERY • GOD • PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֗ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
may not [it be]	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
please	‏נָא֙‏	na'^HTj	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
please	‏נָ֨א‏	na'^HTj	L
I have found	‏מָצָ֤אתִי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
favor	‏חֵן֙‏	chen^HNcmsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֶ֔י‏‏ךָ‏	be.^HR 'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
and you will accept	‏וְ‏‏לָקַחְתָּ֥‏	ve.^Hc la.kach.Ta^HVqq2ms	L
gift my	‏מִנְחָתִ֖‏‏י‏	min.cha.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
from hand my	‏מִ‏‏יָּדִ֑‏‏י‏	mi.^HR ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
since	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
<thus>	‏כֵּ֞ן‏	ken^HD	L
I have seen	‏רָאִ֣יתִי‏	ra.'I.ti^HVqp1cs	L
face your	‏פָנֶ֗י‏‏ךָ‏	fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
like seeing	‏כִּ‏‏רְאֹ֛ת‏	ki^HR r.'Ot^HVqcc	L
[the] face of	‏פְּנֵ֥י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
God	‏אֱלֹהִ֖ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and you have accepted favorably me	‏וַ‏‏תִּרְצֵֽ‏‏נִי‏‏׃‏	va.^Hc tir.Tze.^HVqw2ms ni^HSp1bs	L