Genesis 32:20⥂
KJV:
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
BSB:
You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”
Hebrew:
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־ אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־ כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
Topics:
PRAYER • PRUDENCE
LXX:
Greek Text
| << Genesis 32:19 | Genesis 32 | Genesis 32:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| also | גַּ֗ם | GamHD | L |
| there! | הִנֵּ֛ה | hi.NehHTj | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֥ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֖ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| [is] behind us | אַחֲרֵ֑ינוּ | 'a.cha.Rei.HAcmpc nuHSp1bp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he said | אָמַ֞ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| I will cover | אֲכַפְּרָ֣ה | 'a.kha.pe.RahHVpc1cs | L |
| face his | פָנָ֗יו | fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| by the gift | בַּמִּנְחָה֙ | ba.HRd min.ChahHNcfsa | L |
| that is going | הַהֹלֶ֣כֶת | ha.HTd ho.Le.khetHVqrfsa | L |
| <to> before me | לְפָנָ֔י | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and after | וְאַחֲרֵי־ | ve.HC 'a.cha.rei-HAcmpc | L |
| thus | כֵן֙ | khenHD | L |
| I will see | אֶרְאֶ֣ה | 'er.'EhHVqi1cs | L |
| face his | פָנָ֔יו | fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| perhaps | אוּלַ֖י | 'u.LaiHD | L |
| he will lift up | יִשָּׂ֥א | yi.Sa'HVqi3ms | L |
| face my | פָנָֽי׃ | fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Genesis 32:19 | Genesis 32 | Genesis 32:21 >> |