Genesis 31:55 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 31:55⥂
_KJV:
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
_BSB:
Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.
_Hebrew:
וַ יַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּ בֹּ֗קֶר וַ יְנַשֵּׁ֧ק לְ בָנָ֛י ו וְ לִ בְנוֹתָ֖י ו וַ יְבָ֣רֶךְ אֶתְ הֶ֑ם וַ יֵּ֛לֶךְ וַ יָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִ מְקֹמֽ וֹ ׃
_Topics:
KISS • LABAN • RISING
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 31:54

Genesis 32:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he rose early	‏וַ‏‏יַּשְׁכֵּ֨ם‏	va^Hc i.yash.Kem^HVhw3ms	L
Laban	‏לָבָ֜ן‏	la.Van^HNpm	L
in the morning	‏בַּ‏‏בֹּ֗קֶר‏	ba.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and he kissed	‏וַ‏‏יְנַשֵּׁ֧ק‏	va^Hc y.na.Shek^HVpw3ms	L
<to> sons his	‏לְ‏‏בָנָ֛י‏‏ו‏	le.^HR va.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and <to> daughters his	‏וְ‏‏לִ‏‏בְנוֹתָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC li^HR v.no.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and he blessed	‏וַ‏‏יְבָ֣רֶךְ‏	va^Hc y.Va.rekh^HVpw3ms	L
<obj.> them	‏אֶתְ‏‏הֶ֑ם‏	'et.^HTo Hem^HSp3mp	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֛לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
and he returned	‏וַ‏‏יָּ֥שָׁב‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
Laban	‏לָבָ֖ן‏	la.Van^HNpm	L
to own place his	‏לִ‏‏מְקֹמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	li^HR m.ko.M^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 31:54

Genesis 32:1 >>