Genesis 31:43⥂
KJV:
And Laban answered and said unto Jacob, [These] daughters [are] my daughters, and [these] children [are] my children, and [these] cattle [are] my cattle, and all that thou seest [is] mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
BSB:
But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?
Hebrew:
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־ אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
LABAN
| << Genesis 31:42 | Genesis 31 | Genesis 31:44 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּ֨עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| Laban | לָבָ֜ן | la.VanHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to | אֶֽל־ | 'el-HR | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֗ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| the daughters | הַבָּנ֨וֹת | ha.HTd ba.NotHNcfpa | L |
| [are] daughters my | בְּנֹתַ֜י | be.no.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| and the children | וְהַבָּנִ֤ים | ve.HC ha.HTd ba.NimHNcmpa | L |
| [are] children my | בָּנַי֙ | ba.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and the flock | וְהַצֹּ֣אן | ve.HC ha.HTd TzonHNcbsa | L |
| [is] flock my | צֹאנִ֔י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| and all | וְכֹ֛ל | ve.HC KholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] seeing | רֹאֶ֖ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| [belongs] to <the> me | לִי־ | liHRd -HSp1bs | L |
| it | ה֑וּא | Hu'HPp3ms | L |
| and for daughters my | וְלִבְנֹתַ֞י | ve.HC liHR v.no.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| what? | מָֽה־ | mah-HPi | L |
| will I do | אֶֽעֱשֶׂ֤ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| for these | לָאֵ֙לֶּה֙ | la.HR 'E.lehHTm | L |
| this day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| or | א֥וֹ | 'oHC | L |
| for children their | לִבְנֵיהֶ֖ן | liHR v.nei.HNcmpc HenHSp3fp | L |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they have borne | יָלָֽדוּ׃ | ya.La.duHVqp3cp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 31:42 | Genesis 31 | Genesis 31:44 >> |