Genesis 31:1⥂
KJV:
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father’s; and of [that] which [was] our father’s hath he gotten all this glory.
BSB:
Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
Hebrew:
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־ דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־ לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־ הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃
Topics:
ENVY • LABAN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 30:43 | Genesis 31 | Genesis 31:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he heard | וַיִּשְׁמַ֗ע | vaHc i.yish.Ma'HVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֤י | div.ReiHNcmpc | L |
| [the] sons of | בְנֵֽי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Laban | לָבָן֙ | la.VanHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| he has taken | לָקַ֣ח | la.KachHVqp3ms | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [belonged] to father our | לְאָבִ֑ינוּ | le.HR 'a.Vi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and from [that] which | וּמֵאֲשֶׁ֣ר | u.HC me.HR 'a.SherHTr | L |
| [belonged] to father our | לְאָבִ֔ינוּ | le.HR 'a.Vi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| he has acquired | עָשָׂ֕ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֵ֥ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the abundance | הַכָּבֹ֖ד | ha.HTd ka.VodHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Genesis 30:43 | Genesis 31 | Genesis 31:2 >> |