Genesis 27:42⥂
KJV:
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.
BSB:
When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.
Hebrew:
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־ דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
Topics:
FAMILY • JACOB • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 27:41 | Genesis 27 | Genesis 27:43 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was told | וַיֻּגַּ֣ד | vaHc i.yu.GadHVHw3ms | L |
| to Rebekah | לְרִבְקָ֔ה | le.HR riv.KahHNpf | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] words of | דִּבְרֵ֥י | div.ReiHNcmpc | L |
| Esau | עֵשָׂ֖ו | 'e.SavHNpm | L |
| son her | בְּנָ֣הּ | be.NaHNcmsc hHSp3fs | L |
| <the> old | הַגָּדֹ֑ל | ha.HTd ga.DolHAamsa | L |
| and she sent | וַתִּשְׁלַ֞ח | va.Hc tish.LachHVqw3fs | L |
| and she summoned | וַתִּקְרָ֤א | va.Hc tik.Ra'HVqw3fs | L |
| <to> Jacob | לְיַעֲקֹב֙ | le.HR ya.'a.KoHNpm | L |
| son her | בְּנָ֣הּ | be.NaHNcmsc hHSp3fs | L |
| <the> young | הַקָּטָ֔ן | ha.HTd ka.TanHAamsa | L |
| and she said | וַתֹּ֣אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to him | אֵלָ֔יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| here! | הִנֵּה֙ | hi.NehHTj | L |
| Esau | עֵשָׂ֣ו | 'e.SavHNpm | L |
| brother your | אָחִ֔יךָ | 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| [is] comforting himself | מִתְנַחֵ֥ם | mit.na.ChemHVtrmsa | L |
| to <the> you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| by killing you | לְהָרְגֶֽךָ׃ | le.HR ha.re.Ge.HVqcc khaHSp2ms | L |
| << Genesis 27:41 | Genesis 27 | Genesis 27:43 >> |