Genesis 24:48⥂
KJV:
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.
BSB:
Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.
Hebrew:
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־ בַּת־ אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
Topics:
COVETOUSNESS • PRAYER • REBEKAH (REBECCA)
LXX:
Greek Text
| << Genesis 24:47 | Genesis 24 | Genesis 24:49 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I bowed low | וָאֶקֹּ֥ד | va.Hc 'e.KodHVqw1cs | L |
| and I bowed down | וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה | va.Hc 'esh.ta.cha.VehHVvw1cs | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֑ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and I blessed | וָאֲבָרֵ֗ךְ | va.Hc 'a.va.RekhHVpw1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵי֙ | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| master my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| Abraham | אַבְרָהָ֔ם | 'av.ra.HamHNpm | L |
| who | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| he had led me | הִנְחַ֙נִי֙ | hin.Cha.HVhp3ms niHSp1bs | L |
| in [the] way of | בְּדֶ֣רֶךְ | be.HR De.rekhHNcbsc | L |
| truth | אֱמֶ֔ת | 'e.MetHNcfsa | L |
| to take | לָקַ֛חַת | la.HR Ka.chatHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| [the] brother of | אֲחִ֥י | 'a.ChiHNcmsc | L |
| master my | אֲדֹנִ֖י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| for son his | לִבְנֽוֹ׃ | liHR v.NHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Genesis 24:47 | Genesis 24 | Genesis 24:49 >> |