Genesis 24:49 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 24:49⥂
_KJV:
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
_BSB:
Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”
_Hebrew:
וְ֠עַתָּה אִם ־ יֶשְׁ כֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽ אֱמֶ֛ת אֶת ־ אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְ אִם ־ לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְ אֶפְנֶ֥ה עַל ־ יָמִ֖ין א֥וֹ עַל ־ שְׂמֹֽאל ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • PRAYER • REBEKAH (REBECCA)
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 24:48

Genesis 24:50 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ֠‏‏עַתָּה‏	Ve.^HC 'a.tah^HD	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[are] there you	‏יֶשְׁ‏‏כֶ֨ם‏	yesh.^HAcbsc Khem^HSp2mp	L
doing	‏עֹשִׂ֜ים‏	'o.Sim^HVqrmpa	L
loyalty	‏חֶ֧סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
and faithfulness	‏וֶֽ‏‏אֱמֶ֛ת‏	ve.^HC 'e.Met^HNcfsa	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
master my	‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
tell	‏הַגִּ֣ידוּ‏	ha.Gi.du^HVhv2mp	L
to <the> me	‏לִ֑‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏לֹ֕א‏	lo'^HTn	L
tell	‏הַגִּ֣ידוּ‏	ha.Gi.du^HVhv2mp	L
to <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
so I may turn	‏וְ‏‏אֶפְנֶ֥ה‏	ve.^HC 'ef.Neh^HVqu1cs	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
right	‏יָמִ֖ין‏	ya.Min^HNcfsa	L
or	‏א֥וֹ‏	'o^HC	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
left	‏שְׂמֹֽאל‏‏׃‏	se.Mol^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 24:48

Genesis 24:50 >>