Genesis 23:16⥂
KJV:
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.
BSB:
Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.
Hebrew:
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־ עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־ הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־ חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
Topics:
ABRAHAM • CAVE • COMMERCE • EPHRON • GATES • HETH • LAND • MERCHANT • MONEY • SILVER • WITNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 23:15 | Genesis 23 | Genesis 23:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he listened | וַיִּשְׁמַ֣ע | vaHc i.yish.Ma'HVqw3ms | L |
| Abraham | אַבְרָהָם֮ | 'av.ra.HamHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Ephron | עֶפְרוֹן֒ | 'ef.rOnHNpm | L |
| and he weighed out | וַיִּשְׁקֹ֤ל | vaHc i.yish.KolHVqw3ms | L |
| Abraham | אַבְרָהָם֙ | 'av.ra.HamHNpm | L |
| for Ephron | לְעֶפְרֹ֔ן | le.HR 'ef.RonHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the money | הַכֶּ֕סֶף | ha.HTd Ke.sefHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he had spoken | דִּבֶּ֖ר | di.BerHVpp3ms | L |
| in [the] ears of | בְּאָזְנֵ֣י | be.HR 'a.ze.NeiHNcfdc | L |
| [the] people of | בְנֵי־ | ve.nei-HNcmpc | L |
| Heth | חֵ֑ת | ChetHNpm | L |
| four | אַרְבַּ֤ע | 'ar.Ba'HAcbsc | L |
| hundred<s> | מֵאוֹת֙ | me.'otHAcfpa | L |
| shekel[s] of | שֶׁ֣קֶל | She.kelHNcmsc | L |
| silver | כֶּ֔סֶף | Ke.sefHNcmsa | L |
| passing along | עֹבֵ֖ר | 'o.VerHVqrmsa | L |
| to the trader | לַסֹּחֵֽר׃ | la.HRd so.CherHVqrmsa | L |
| << Genesis 23:15 | Genesis 23 | Genesis 23:17 >> |