Genesis 21:26⥂
KJV:
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day.
BSB:
Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־ אַתָּ֞ה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃
Topics:
ABIMELECH • ABRAHAM • ALLIANCES • BEER-SHEBA • CONTRACTS • COVENANT • RULERS • WELLS • WITNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 21:25 | Genesis 21 | Genesis 21:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Abimelech | אֲבִימֶ֔לֶךְ | 'a.vi.Me.lekhHNpm | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I know | יָדַ֔עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| who? | מִ֥י | miHPi | L |
| has he done | עָשָׂ֖ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the thing | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| you | אַתָּ֞ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you told | הִגַּ֣דְתָּ | hi.Gad.taHVhp2ms | L |
| to <the> me | לִּ֗י | LHRd iHSp1bs | L |
| and also | וְגַ֧ם | ve.HC GamHD | L |
| I | אָנֹכִ֛י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I heard | שָׁמַ֖עְתִּי | sha.Ma'.tiHVqp1cs | L |
| except | בִּלְתִּ֥י | bil.TiHNcbsc | L |
| this day | הַיּֽוֹם׃ | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| << Genesis 21:25 | Genesis 21 | Genesis 21:27 >> |