Genesis 21:18⥂
KJV:
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
BSB:
Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
Hebrew:
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־ הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־ יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
Topics:
BEER-SHEBA • ISHMAEL • SORROW
LXX:
Greek Text
| << Genesis 21:17 | Genesis 21 | Genesis 21:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| arise | ק֚וּמִי | Ku.miHVqv2fs | L |
| lift up | שְׂאִ֣י | se.'IHVqv2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the lad | הַנַּ֔עַר | ha.HTd Na.'arHNcmsa | L |
| and take hold | וְהַחֲזִ֥יקִי | ve.HC ha.cha.Zi.kiHVhv2fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| hand your | יָדֵ֖ךְ | ya.DeHNcbsc khHSp2fs | L |
| on <the> him | בּ֑וֹ | bHRd oHSp3ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| into a nation | לְג֥וֹי | le.HR GoyHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| I will make him | אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ | 'a.si.Me.HVqi1cs nuHSp3ms | L |
| << Genesis 21:17 | Genesis 21 | Genesis 21:19 >> |