Genesis 21:17
KJV:
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].
BSB:
Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.
Hebrew:
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־ לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIESBEER-SHEBAGODISHMAELSORROW
LXX:
Greek Text

<< Genesis 21:16Genesis 21Genesis 21:18 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he heard וַ‏‏יִּשְׁמַ֣ע vaHc i.yish.Ma'HVqw3ms L
God אֱלֹהִים֮ 'E.lo.HimHNcmpa L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] sound of ק֣וֹל KolHNcmsc L
the lad הַ‏‏נַּעַר֒ ha.HTd na.'ArHNcmsa L
and he called וַ‏‏יִּקְרָא֩ vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms L
[the] angel of מַלְאַ֨ךְ mal.'AkhHNcmsc L
God אֱלֹהִ֤ים‏‏׀ 'E.lo.HimHNcmpa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Hagar הָגָר֙ ha.GarHNpf L
from מִן‏‏־ min-HR L
the heavens הַ‏‏שָּׁמַ֔יִם ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa L
and he said וַ‏‏יֹּ֥אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to <the> her לָ֖‏‏הּ laHRd hHSp3fs L
what? מַה‏‏־ mah-HPi L
[is] to <the> you לָּ֣‏‏ךְ laHRd khHSp2fs L
O Hagar הָגָ֑ר ha.GarHNpf L
may not אַל‏‏־ 'al-HTn L
you be afraid תִּ֣ירְאִ֔י tir.'IHVqj2fs L
for כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
he has heard שָׁמַ֧ע sha.Ma'HVqp3ms L
God אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.HimHNcmpa L
<to> אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] sound of ק֥וֹל KolHNcmsc L
the lad הַ‏‏נַּ֖עַר ha.HTd Na.'arHNcmsa L
at where בַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר ba.HR 'a.SherHTr L
he הוּא‏‏־ hu'-HPp3ms L
[is] there שָֽׁם‏‏׃ ShamHD L

Word Types and Editions

<< Genesis 21:16Genesis 21Genesis 21:18 >>