Genesis 20:6⥂
KJV:
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
BSB:
Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.
Hebrew:
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־ לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־ אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־ לִ֑י עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • COWARDICE • GOD • GRACE OF GOD • HEATHEN • IGNORANCE • SARAH • TEMPTATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 20:5 | Genesis 20 | Genesis 20:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמֶר֩ | vaHc i.yo.MerHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֨יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| <the> God | הָֽאֱלֹהִ֜ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| in a dream | בַּחֲלֹ֗ם | ba.HR cha.LomHNcmsa | L |
| also | גַּ֣ם | gamHD | L |
| I | אָנֹכִ֤י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I know | יָדַ֙עְתִּי֙ | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| in [the] integrity of | בְתָם־ | ve.HR tom-HNcmsc | L |
| heart your | לְבָבְךָ֙ | le.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| you did | עָשִׂ֣יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| this | זֹּ֔את | ZotHTm | L |
| and I have restrained | וָאֶחְשֹׂ֧ךְ | va.Hc 'ech.SokhHVqw1cs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| I | אָנֹכִ֛י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| <obj.> you | אֽוֹתְךָ֖ | 'ot.HTo KhaHSp2ms | L |
| from sinning | מֵחֲטוֹ־ | me.HR cha.tov-HVqcc | L |
| to <the> me | לִ֑י | LHRd iHSp1bs | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֥ן | kenHD | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I have permitted you | נְתַתִּ֖יךָ | ne.ta.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| to touch | לִנְגֹּ֥עַ | liHR n.Go.a'HVqcc | L |
| <to> her | אֵלֶֽיהָ׃ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| << Genesis 20:5 | Genesis 20 | Genesis 20:7 >> |