Genesis 20:13⥂
KJV:
And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother.
BSB:
So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
Hebrew:
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־ לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃
Topics:
IGNORANCE • INCEST • MARRIAGE • SARAH • TEMPTATION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 20:12 | Genesis 20 | Genesis 20:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֞י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֧ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| they caused to wander | הִתְע֣וּ | hit.'UHVhp3cp | L |
| <obj.> me | אֹתִ֗י | 'o.THTo iHSp1bs | L |
| God | אֱלֹהִים֮ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| from [the] household of | מִבֵּ֣ית | mi.HR BeitHNcmsc | L |
| father my | אָבִי֒ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I said | וָאֹמַ֣ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| to <the> her | לָ֔הּ | LaHRd hHSp3fs | L |
| this | זֶ֣ה | zehHTm | L |
| [is] loyalty your | חַסְדֵּ֔ךְ | chas.DeHNcmsc khHSp2fs | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you will do | תַּעֲשִׂ֖י | ta.'a.SiHVqi2fs | L |
| with me | עִמָּדִ֑י | 'i.ma.DHR iHSp1bs | L |
| to | אֶ֤ל | 'elHR | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| <the> place | הַמָּקוֹם֙ | ha.HTd ma.kOmHNcmsa | L |
| where | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| we will go | נָב֣וֹא | na.Vo'HVqi1cp | L |
| there towards | שָׁ֔מָּה | Sha.maHD hHSd | L |
| say | אִמְרִי־ | 'im.ri-HVqv2fs | L |
| of <the> me | לִ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| [is] brother my | אָחִ֥י | 'a.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| he | הֽוּא׃ | Hu'HPp3ms | L |
| << Genesis 20:12 | Genesis 20 | Genesis 20:14 >> |