Genesis 18:5 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 18:5⥂
_KJV:
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
_BSB:
And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”
_Hebrew:
וְ אֶקְחָ֨ה פַת ־ לֶ֜חֶם וְ סַעֲד֤וּ לִבְּ כֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי ־ עַל ־ כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל ־ עַבְדְּ כֶ֑ם וַ יֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ ׃
_Topics:
ABRAHAM • COMMUNION • CONDESCENSION OF GOD • FOOD • GOD • HOSPITALITY • ISAAC • MAMRE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
so let me bring	‏וְ‏‏אֶקְחָ֨ה‏	ve.^HC 'ek.Chah^HVqc1cs	L
a piece of	‏פַת‏‏־‏	fat-^HNcfsc	L
bread	‏לֶ֜חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
and sustain <you>	‏וְ‏‏סַעֲד֤וּ‏	ve.^HC sa.'a.Du^HVqv2mp	L
heart your	‏לִבְּ‏‏כֶם֙‏	li.be.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
after ¹	‏אַחַ֣ר‏	'a.Char^HAcmsa	L(S)
you will pass on	‏תַּעֲבֹ֔רוּ‏	ta.'a.Vo.ru^HVqi2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
since	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
<thus>	‏כֵּ֥ן‏	ken^HD	L
you have passed by	‏עֲבַרְתֶּ֖ם‏	'a.var.Tem^HVqp2mp	L
at	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏כֶ֑ם‏	'av.de.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְר֔וּ‏	va^Hc i.Yo.me.Ru^HVqw3mp	L
thus	‏כֵּ֥ן‏	ken^HD	L
you will do	‏תַּעֲשֶׂ֖ה‏	ta.'a.Seh^HVqi2ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
you have said	‏דִּבַּֽרְתָּ‏‏׃‏	di.Bar.ta^HVpp2ms	L