Genesis 16:13⥂
KJV:
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
BSB:
So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
Hebrew:
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־ יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • FAITH • GOD • LAHAI-ROI • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << Genesis 16:12 | Genesis 16 | Genesis 16:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she called | וַתִּקְרָ֤א | va.Hc tik.Ra'HVqw3fs | L |
| [the] name of | שֵׁם־ | shem-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| who spoke | הַדֹּבֵ֣ר | ha.HTd do.VerHVqrmsa | L |
| to her | אֵלֶ֔יהָ | 'e.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| [are] a God of | אֵ֣ל | 'elHNcmsc | L |
| seeing | רֳאִ֑י | ro.'IHNcmsa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| she said | אָֽמְרָ֗ה | 'a.me.RahHVqp3fs | L |
| ¿ also | הֲגַ֥ם | ha.HTi GamHD | L |
| here | הֲלֹ֛ם | ha.LomHD | L |
| have I seen | רָאִ֖יתִי | ra.'I.tiHVqp1cs | L |
| [the] back<s> of | אַחֲרֵ֥י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| [the] [one who] sees me | רֹאִֽי׃ | ro.'HVqrmsc IHSp1bs | L |
| << Genesis 16:12 | Genesis 16 | Genesis 16:14 >> |