Genesis 15:10⥂
KJV:
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
BSB:
So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.
Hebrew:
וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ אֶת־ כָּל־ אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־ הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
Topics:
ABRAHAM • CONDESCENSION OF GOD • COVENANT • SIGN • SYMBOLS • VISION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 15:9 | Genesis 15 | Genesis 15:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he brought | וַיִּֽקַּֽח־ | vaHc i.yi.kach-HVqw3ms | L |
| to <the> him | ל֣וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| these | אֵ֗לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| and he cut in pieces | וַיְבַתֵּ֤ר | vaHc y.va.TerHVpw3ms | L |
| <obj.> them | אֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| in the middle | בַּתָּ֔וֶךְ | ba.HRd Ta.vekhHNcmsa | L |
| and he set | וַיִּתֵּ֥ן | vaHc i.yi.TenHVqw3ms | L |
| each | אִישׁ־ | 'ish-HNcmsa | L |
| piece its | בִּתְר֖וֹ | bit.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| to meet | לִקְרַ֣את | liHR k.RatHVqcc | L |
| neighbor its | רֵעֵ֑הוּ | re.'E.HNcmsc huHSp3ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the bird[s] | הַצִפֹּ֖ר | ha.HTd tzi.PorHNcbsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| he cut in two | בָתָֽר׃ | va.TarHVqp3ms | L |
| << Genesis 15:9 | Genesis 15 | Genesis 15:11 >> |