Genesis 14:23⥂
KJV:
That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
BSB:
that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’
Hebrew:
אִם־ מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־ נַ֔עַל וְאִם־ אֶקַּ֖ח מִכָּל־ אֲשֶׁר־ לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־ אַבְרָֽם׃
Topics:
ABRAHAM • OATH • RULERS • SHOE • UNSELFISHNESS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 14:22 | Genesis 14 | Genesis 14:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| from a thread | מִחוּט֙ | mi.HR ChutHNcmsa | L |
| and unto | וְעַ֣ד | ve.HC 'AdHR | L |
| a thong of | שְׂרֽוֹךְ־ | se.rokh-HNcmsc | L |
| a sandal | נַ֔עַל | Na.'alHNcfsa | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| I will take | אֶקַּ֖ח | 'e.KachHVqi1cs | L |
| any of all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belongs] to <the> you | לָ֑ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you will say | תֹאמַ֔ר | to.MarHVqi2ms | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I made rich | הֶעֱשַׁ֥רְתִּי | he.'e.Shar.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Abram | אַבְרָֽם׃ | 'av.RamHNpm | L |
| << Genesis 14:22 | Genesis 14 | Genesis 14:24 >> |