Genesis 13:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 13:9⥂
_KJV:
[Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.
_BSB:
Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
_Hebrew:
הֲ לֹ֤א כָל ־ הָ אָ֙רֶץ֙ לְ פָנֶ֔י ךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵ עָלָ֑י אִם ־ הַ שְּׂמֹ֣אל וְ אֵימִ֔נָה וְ אִם ־ הַ יָּמִ֖ין וְ אַשְׂמְאִֽילָה ׃
_Topics:
ABRAHAM • LOT • PEACE • SELF-DENIAL • UNSELFISHNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ not	‏הֲ‏‏לֹ֤א‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
[is] all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֔י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
separate	‏הִפָּ֥רֶד‏	hi.Pa.red^HVNv2ms	L
please	‏נָ֖א‏	na'^HTj	L
from with <the> me	‏מֵ‏‏עָלָ֑‏‏י‏	me.^HR 'a.La^HRd i^HSp1bs	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
the left	‏הַ‏‏שְּׂמֹ֣אל‏	ha.^HTd se.Mol^HNcmsa	L
so let me go right	‏וְ‏‏אֵימִ֔נָה‏	ve.^HC 'ei.Mi.nah^HVhc1cs	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
the right	‏הַ‏‏יָּמִ֖ין‏	hai.^HTd ya.Min^HNcfsa	L
and I will go left	‏וְ‏‏אַשְׂמְאִֽילָה‏‏׃‏	ve.^HC 'as.me.'I.lah^HVhc1cs	L