Genesis 11:6 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 11:6⥂
_KJV:
And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
_BSB:
And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְ שָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְ כֻלָּ֔ם וְ זֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַ עֲשׂ֑וֹת וְ עַתָּה֙ לֹֽא ־ יִבָּצֵ֣ר מֵ הֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽ עֲשֽׂוֹת ׃
_Topics:
BABEL • BABYLON • CONFUSION • DISPERSION • LANGUAGE • MIRACLES • TONGUE • TOWER
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 11:5

Genesis 11:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
here!	‏הֵ֣ן‏	hen^HTj	L
a people	‏עַ֤ם‏	'am^HNcmsa	L
one	‏אֶחָד֙‏	'e.Chad^HAcfsa	L
and a language	‏וְ‏‏שָׂפָ֤ה‏	ve.^HC sa.Fah^HNcfsa	L
one	‏אַחַת֙‏	'a.Chat^HAcfsa	L
[belongs] to all of them	‏לְ‏‏כֻלָּ֔‏‏ם‏	le.^HR khu.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
and this	‏וְ‏‏זֶ֖ה‏	ve.^HC Zeh^HTm	L
[is] beginning they	‏הַחִלָּ֣‏‏ם‏	ha.chi.La^HVhcc m^HSp3mp	L
to do	‏לַ‏‏עֲשׂ֑וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
and now	‏וְ‏‏עַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be withheld	‏יִבָּצֵ֣ר‏	yi.ba.Tzer^HVNi3ms	L
from <the> them	‏מֵ‏‏הֶ֔ם‏	me.^HRd Hem^HSp3mp	L
all	‏כֹּ֛ל‏	kol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
they will plan	‏יָזְמ֖וּ‏	ya.ze.Mu^HVqi3mp	L
to do	‏לַֽ‏‏עֲשֽׂוֹת‏‏׃‏	La.^HR 'a.Sot^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< Genesis 11:5

Genesis 11:7 >>