LXX Ezekiel 47:12
LXX:
And by the river shall ascend by its edge on this side and that side every eatable tree; in no way shall anything be old upon it, nor its fruit fail of the newness of it -- it shall put forth first; for their waters [are] of the holy place. These [waters] go forth, and their fruit will be for food, and their ascending [parts] for health.
Greek:
και επί του ποταμού αναβήσεται επί του χείλους αυτού ένθεν και ένθεν παν ξύλον βρώσιμον ου μη παλαιωθή επ΄ αυτού ουδέ μη εκλείπη ο καρπός αυτού της καινότητος αυτού πρωτοβολήσει διότι τα ύδατα αυτών εκ των αγίων ταύτα εκπορεύονται και έσται ο καρπός αυτών εις βρώσιν και ανάβασις αυτών εις υγίειαν
Topics:
CHURCH • EZEKIEL • GOSPEL • JESUS, THE CHRIST • MEDICINE • RIGHTEOUSNESS • RIVER • VISION
MT:
Masoretic Text
| << Ezekiel 47:11 | Ezekiel 47:13 >> |
Ezekiel 47:12 is...
referenced by: Rev 22:1-2
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| by | επί |
| the | του |
| river | ποταμού |
| shall ascend | αναβήσεται |
| by | επί |
| <obj.> | του |
| its edge | χείλους αυτού |
| on this side and that side | ένθεν και ένθεν |
| every | παν |
| tree | ξύλον |
| eatable | βρώσιμον |
| in no way | ου μη |
| shall anything be old | παλαιωθή |
| upon | επ΄ |
| it, | αυτού |
| nor | ουδέ μη |
| fail | εκλείπη |
| <obj.> | ο |
| its fruit | καρπός αυτού |
| of the | της |
| newness | καινότητος |
| of it -- | αυτού |
| it shall put forth first; | πρωτοβολήσει |
| for | διότι |
| <obj.> | τα |
| their waters | ύδατα αυτών |
| [are] of | εκ |
| the | των |
| holy place. | αγίων |
| These [waters] | ταύτα |
| go forth, | εκπορεύονται |
| and | και |
| will be | έσται |
| <obj.> | ο |
| their fruit | καρπός αυτών |
| for | εις |
| food, | βρώσιν |
| and | και |
| their ascending [parts] | ανάβασις αυτών |
| for | εις |
| health. | υγίειαν |
| << Ezekiel 47:11 | Ezekiel 47:13 >> |