LXX Jeremiah 4:31
LXX:
For I heard a sound as women travailing; your moaning as one giving birth for the first time. [The] voice of [the] daughter of Zion shall faint, and her hands shall weaken; [saying], Woe [am] I, for my soul fails over the ones being done away with.
Greek:
ότι φωνήν ως ωδινούσης ήκουσα του στεναγμού σου ως πρωτοτοκούσης φωνή θυγατρός Σιών εκλυθήσεται και παρήσει τας χείρας αυτής οίμοι εγώ ότι εκλείπει η ψυχή μου επί τοις ανηρημένοις
Topics:
BIRTH • CONDESCENSION OF GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
MT:
Masoretic Text

<< Jeremiah 4:30 Jeremiah 5:1 >>

Translation Greek
For ότι
a sound φωνήν
as ως
women travailing ωδινούσης
I heard ήκουσα
<obj.> του
your moaning στεναγμού σου
as ως
one giving birth for the first time. πρωτοτοκούσης
[The] voice φωνή
of [the] daughter θυγατρός
of Zion Σιών
shall faint, εκλυθήσεται
and και
shall weaken παρήσει
<obj.> τας
her hands χείρας αυτής
[saying], Woe [am] οίμοι
I, εγώ
for ότι
fails εκλείπει
<obj.> η
my soul ψυχή μου
over επί
the ones τοις
being done away with. ανηρημένοις


<< Jeremiah 4:30 Jeremiah 5:1 >>