Revelation 8:13⥂
KJV:
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
BSB:
And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”
Greek:
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.¶
Topics:
ANGEL (A SPIRIT)

<< Revelation 8:12Revelation 8Revelation 9:1 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And Καὶ Kai CONJ NKO
I looked εἶδον eidon V-2AAI-1S NKO
and καὶ kai CONJ NKO
I heard ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S NKO
one ἑνὸς henos A-GSM NKO
eagle 1 2 ἀετοῦ aetou N-GSM N(K)O
flying πετομένου 3 petomenou V-PNP-GSM NKO
in ἐν en PREP NKO
mid-heaven μεσουρανήματι mesouranēmati N-DSN NKO
saying λέγοντος legontos V-PAP-GSM NKO
in a voice φωνῇ phōnēa N-DSF NKO
loud; μεγάλῃ· megalē A-DSF NKO
Woe οὐαὶ ouai INJ NKO
Woe οὐαὶ ouai INJ NKO
Woe οὐαὶ ouai INJ NKO
to those 4 τοὺς tous T-APM N(k)O
dwelling 5 κατοικοῦντας katoikountas V-PAP-APM N(k)O
on ἐπὶ epi PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
earth γῆς gēs N-GSF NKO
because of ἐκ ek PREP NKO
the τῶν tōn T-GPF NKO
remaining λοιπῶν loipōn A-GPF NKO
voices φωνῶν phōnōn N-GPF NKO
of the τῆς tēs T-GSF NKO
trumpet σάλπιγγος salpingos N-GSF NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
three τριῶν triōn A-GPM NKO
angels ἀγγέλων angelōn N-GPM NKO
who τῶν tōn T-GPM NKO
are being about μελλόντων mellontōn V-PAP-GPM NKO
to sound [their] trumpets! σαλπίζειν.¶ salpizein V-PAN NKO

Word Types and Editions

<< Revelation 8:12Revelation 8Revelation 9:1 >>

  1. Variant: ἀγγέλου (angelou) 'angel' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of ἀετοῦ (aetou) 'eagle' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz) ↩

  2. angel | ἀγγέλου | angelou N-GSM | TR ↩

  3. TR spelled: πετωμένου ↩

  4. to those | τοῖς | tois T-DPM | TR+Byz ↩

  5. dwelling | κατοικοῦσιν | katoikousin V-PAP-DPM | TR+Byz ↩