Revelation 19:1⥂
KJV:
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
BSB:
After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
Greek:
Καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις κυρίῳ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
Topics:
GOD • HALLELUJAH • PRAISE • VISION

<< Revelation 18:24Revelation 19Revelation 19:2 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
and Καὶ Kai CONJ k
After μετὰ meta PREP NKO
these things ταῦτα tauta D-APN NKO
I heard ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S NKO
[something] like 1 ὡς hōs PRT NO
a voice φωνὴν phōnēn N-ASF NKO
loud μεγάλην megalēn A-ASF NKO
of a multitude ὄχλου ochlou N-GSM NKO
great πολλοῦ pollou A-GSM NKO
in ἐν en PREP NKO
<the> τῷ tō T-DSM NKO
heaven οὐρανῷ ouranō N-DSM NKO
crying out: 2 λεγόντων· legontōn V-PAP-GPM N(k)O
Hallelujah! ἁλληλουϊά· 3 hallēlouia PRT NKO
The ἡ hē T-NSF NKO
salvation σωτηρία sōtēria N-NSF NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the ἡ hē T-NSF NKO
glory δόξα doxa N-NSF NKO
and καὶ kai CONJ K
the ἡ hē T-NSF K
honor 4 τιμὴ timē N-NSF K
and καὶ kai CONJ NKO
the ἡ hē T-NSF NKO
power δύναμις dunamis N-NSF NKO
to Lord 5 κυρίῳ kuriō N-DSM-T K
<the> 6 τοῦ tou T-GSM N(k)O
God 7 θεοῦ theou N-GSM-T N(k)O
of us! ἡμῶν, hēmōn P-1GP NKO

Word Types and Editions

<< Revelation 18:24Revelation 19Revelation 19:2 >>

  1. Extra Text: ὡς (hōs) '[something] like' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz) ↩

  2. saying | λεγόντος | legontos V-PAP-GSM | TR ↩

  3. Tyn spelled: ἀλληλούϊα ↩

  4. Extra Text (20-21): καὶ ἡ τιμὴ (kai hē timē) 'and the honor' is only in traditional manuscripts (TR) ↩

  5. Extra Text: κυρίῳ (kuriō) 'Lord' is only in traditional manuscripts (TR) ↩

  6. | τῷ | tō T-DSM | TR ↩

  7. God | Θεῷ | Theō N-DSM-T | TR ↩