Jude 1:12⥂
KJV:
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
BSB:
These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.
Greek:
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
| Translation |
Greek |
Transliteration [morphology] |
Texts |
| These |
Οὗτοί |
Houtoi D-NPM |
NKO |
| are |
εἰσιν |
eisin V-PAI-3P |
NKO |
| the ones |
οἱ |
hoi T-NPM |
no |
| in |
ἐν |
en PREP |
NKO |
| the |
ταῖς |
tais T-DPF |
NKO |
| love feasts |
ἀγάπαις |
agapais N-DPF |
NKO |
| of you |
ὑμῶν |
humōn P-2GP |
NKO |
| hidden reefs, |
σπιλάδες, |
spilades N-NPF |
NKO |
| feasting together [with you] |
συνευωχούμενοι, |
suneuōchoumenoi V-PNP-NPM |
NKO |
| fearlessly |
ἀφόβως |
aphobōs ADV |
NKO |
| themselves |
ἑαυτοὺς |
he'autous F-3APM |
NKO |
| shepherding; |
ποιμαίνοντες· |
poimainontes V-PAP-NPM |
NKO |
| clouds |
νεφέλαι |
nephelai N-NPF |
NKO |
| without water, |
ἄνυδροι, |
anudroi A-NPF |
NKO |
| by |
ὑπὸ |
hupo PREP |
NKO |
| winds |
ἀνέμων |
anemōn N-GPM |
NKO |
| being carried away, |
παραφερόμεναι, |
parapheromenai V-PPP-NPF |
N(k)O |
| trees |
δένδρα |
dendra N-NPN |
NKO |
| autumnal |
φθινοπωρινὰ |
phthinopōrina A-NPN |
NKO |
| without fruit, |
ἄκαρπα, |
akarpa A-NPN |
NKO |
| twice |
δὶς |
dis ADV |
NKO |
| having died, |
ἀποθανόντα, |
apothanonta V-2AAP-NPN |
NKO |
| having been uprooted; |
ἐκριζωθέντα· |
ekrizōthenta V-APP-NPN |
NKO |
Word Types and Editions