James 4:13 — Bruhman Translator's Bible

James 4:13⥂
_KJV:
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
_BSB:
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
_Greek:
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
_Topics:
COMMANDMENTS • CONFIDENCE • COVETOUSNESS • PRESUMPTION • SELF-DELUSION

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
do come	Ἄγε	Age ^V-PAM-2S	NKO
now	νῦν	nun ^ADV	NKO
you who [are]	οἱ	hoi ^T-VPM	NKO
saying;	λέγοντες·	legontes ^V-PAP-VPM	NKO
Today	σήμερον	sēmeron ^ADV	NKO
or ¹	ἢ	ē ^CONJ	N(k)O
tomorrow	αὔριον	aurion ^ADV	NKO
we will go ²	πορευσόμεθα	poreusometha ^V-FDI-1P	N(k)O
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
such	τήνδε	tēnde ^D-ASF	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
city	πόλιν	polin ^N-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
will spend ³	ποιήσομεν	poiēsomen ^V-FAI-1P	N(k)O
there	ἐκεῖ	ekei ^ADV	NKO
a year	ἐνιαυτὸν	eniauton ^N-ASM	NKO
one ⁴	ἕνα	hena ^A-ASM	K
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
will trade ⁵	ἐμπορευσόμεθα	emporeusometha ^V-FDI-1P	N(k)O
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
will make a profit; ⁶	κερδήσομεν·	kerdēsomen ^V-FAI-1P	N(k)O

and | καὶ | kai ^CONJ | TR+Byz ↩
we may go | πορευσώμεθα | poreusōmetha ^V-ADS-1P | TR+Byz ↩
let us make | ποιήσωμεν | poiēsōmen ^V-AAS-1P | Treg+TR+Byz ↩
Extra Text: ἕνα (hena) 'one' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
may trade | ἐμπορευσώμεθα | emporeusōmetha ^V-ADS-1P | TR+Byz ↩
may make a profit | κερδήσωμεν | kerdēsōmen ^V-AAS-1P | TR+Byz ↩