James 3:6 — Bruhman Translator's Bible

James 3:6⥂
_KJV:
And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
_BSB:
The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
_Greek:
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας οὕτως, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.¶
_Topics:
HELL • SPEAKING

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
tongue [is]	γλῶσσα	glōssa ^N-NSF	NKO
a fire,	πῦρ,	pur ^N-NSN	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
world	κόσμος	kosmos ^N-NSM	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
of iniquity	ἀδικίας	adikias ^N-GSF	NKO
thus	οὕτως,	houtōs ^ADV	k
The	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
tongue	γλῶσσα	glōssa ^N-NSF	NKO
is set	καθίσταται	kathistatai ^V-PPI-3S	NKO
among	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τοῖς	tois ^T-DPN	NKO
members	μέλεσιν	melesin ^N-DPN	NKO
of us	ἡμῶν	hēmōn ^P-1GP	NKO
which	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
is defiling	σπιλοῦσα	spilousa ^V-PAP-NSF	NKO
all	ὅλον	holon ^A-ASN	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
body	σῶμα	sōma ^N-ASN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
setting on fire	φλογίζουσα	phlogizousa ^V-PAP-NSF	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
course	τροχὸν	trochon ^N-ASM	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
of nature	γενέσεως	geneseōs ^N-GSF	NKO
and [itself]	καὶ	kai ^CONJ	NKO
being set on fire	φλογιζομένη	phlogizomenē ^V-PPP-NSF	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
hell.	γεέννης.¶	geennēs ^N-GSF-T	NKO

Word Types and Editions