1 Thessalonians 2:7⥂
KJV:
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
BSB:
On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
Greek:
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,
Topics:
GENTLENESS • LOVE • MEEKNESS • MINISTER, CHRISTIAN • NURSE • PREACHING

<< 1 Thessalonians 2:61 Thessalonians 21 Thessalonians 2:8 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
[though] having authority δυνάμενοι dunamenoi V-PNP-NPM NKO1
with ἐν en PREP NKO2
weight βάρει barei N-DSN NKO3
to be εἶναι einai V-PAN NKO4
as ὡς hōs PRT NKO5
Christ’s Χριστοῦ Christou N-GSM-T NKO6
apostles; ἀπόστολοι· apostoloi N-NPM NKO7
[7] But ἀλλ᾽ 8 all᾽ CONJ NKO
we were ἐγενήθημεν egenēthēmen V-2AOI-1P NKO
infants 9 10 νήπιοι nēpioi A-NPM N(K)O
in ἐν en PREP NKO
[the] midst μέσῳ mesō A-DSN NKO
of you, ὑμῶν, humōn P-2GP NKO
as ὡς hōs PRT NKO
maybe 11 ἐὰν ean COND N(k)O
a nursing mother τροφὸς trophos N-NSF NKO
shall cherish θάλπῃ thalpē V-PAS-3S NKO
<the> τὰ ta T-APN NKO
her own ἑαυτῆς he'autēs F-3GSF NKO
children, τέκνα, tekna N-APN NKO

Word Types and Editions

<< 1 Thessalonians 2:61 Thessalonians 21 Thessalonians 2:8 >>

  1. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  2. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  3. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  4. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  5. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  6. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  7. In KJV this word occurs in verse 2.6 ↩

  8. NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩

  9. Variant: ἤπιοι (ēpioi) 'gentle' occurs in traditional manuscripts (Tyn+SBL+Treg+TR+Byz) instead of νήπιοι (nēpioi) 'infants' in older manuscripts (NA28+NA27+WH) ↩

  10. gentle | ἤπιοι | ēpioi A-NPM | Tyn+SBL+Treg+TR+Byz ↩

  11. maybe | ἂν | an PRT | Tyn+TR+Byz ↩