1 Thessalonians 1:8⥂
KJV:
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
BSB:
For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
Greek:
ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Topics:
EXAMPLE • INFLUENCE • WORD OF GOD • WORKS • ZEAL, RELIGIOUS

<< 1 Thessalonians 1:71 Thessalonians 11 Thessalonians 1:9 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
From ἀφ᾽ aph᾽ PREP NKO
you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
for γὰρ gar CONJ NKO
has sounded forth ἐξήχηται exēchētai V-RPI-3S NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
word λόγος logos N-NSM NKO
of the τοῦ tou T-GSM NKO
Lord κυρίου kuriou N-GSM-T NKO
not οὐ ou PRT-N NKO
only μόνον monon A-ASN NKO
in ἐν en PREP NKO
<the> τῇ tēa T-DSF NKO
Macedonia Μακεδονίᾳ Makedonia N-DSF-L NKO
and καὶ kai CONJ NKO
in ἐν en PREP no
<the> τῇ tēa T-DSF no
Achaia, Ἀχαΐᾳ, Achaia N-DSF-L NKO
but ἀλλ᾽ 1 all᾽ CONJ NKO
also καὶ kai CONJ k
in ἐν en PREP NKO
every παντὶ panti A-DSM NKO
place τόπῳ topō N-DSM NKO
the ἡ hē T-NSF NKO
faith πίστις pistis N-NSF NKO
of you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
<the> ἡ hē T-NSF NKO
toward πρὸς pros PREP NKO
<the> τὸν ton T-ASM NKO
God θεὸν theon N-ASM-T NKO
has gone abroad, ἐξελήλυθεν, exelēluthen V-2RAI-3S NKO
so as for ὥστε hōste CONJ NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
need χρείαν chreian N-ASF NKO
to have ἔχειν echein V-PAN NKO
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
to say λαλεῖν lalein V-PAN NKO
anything. τι. ti X-ASN NKO

Word Types and Editions

<< 1 Thessalonians 1:71 Thessalonians 11 Thessalonians 1:9 >>

  1. TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩