1 Thessalonians 1:1⥂
KJV:
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians [which is] in God the Father and [in] the Lord Jesus Christ: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
BSB:
Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
Greek:
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶
Topics:
BENEDICTIONS • CHURCH • GOD • GRACE OF GOD • JESUS, THE CHRIST • PEACE • SILAS • THESSALONICA • TIMOTHY

<< Colossians 4:181 Thessalonians 11 Thessalonians 1:2 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Paul Παῦλος Paulos N-NSM-P NKO
and καὶ kai CONJ NKO
Silvanus Σιλουανὸς Silouanos N-NSM-P NKO
and καὶ kai CONJ NKO
Timothy Τιμόθεος Timotheos N-NSM-P NKO
To the τῇ tēa T-DSF NKO
church ἐκκλησίᾳ ekklēsia N-DSF NKO
of the Thessalonians Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn N-GPM-LG NKO
in ἐν en PREP NKO
God θεῷ theō N-DSM-T NKO
[the] Father πατρὶ patri N-DSM-T NKO
and καὶ kai CONJ NKO
in [the] Lord κυρίῳ kuriō N-DSM-T NKO
Jesus Ἰησοῦ Iēsou N-DSM-P NKO
Christ: Χριστῷ· Christō N-DSM-T NKO
Grace χάρις charis N-NSF NKO
to you ὑμῖν humin P-2DP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
peace εἰρήνη eirēnē N-NSF NKO
from ἀπὸ apo PREP K
of God θεοῦ theou N-GSM-T K
Father πατρὸς patros N-GSM-T K
of us ἡμῶν hēmōn P-1GP K
and καὶ kai CONJ K
Lord κυρίου kuriou N-GSM-T K
Jesus Ἰησοῦ Iēsou N-GSM-P K
Christ. 1 Χριστοῦ.¶ Christou N-GSM-T K

Word Types and Editions

<< Colossians 4:181 Thessalonians 11 Thessalonians 1:2 >>

  1. Extra Text (20-26): ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶ (apo theou patros hēmōn kai kuriou Iēsou Christou) 'from of God Father of us and Lord Jesus Christ.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩