Philippians 2:30⥂
KJV:
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
BSB:
because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Greek:
ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.¶
Topics:
EPAPHRODITUS • MINISTER, CHRISTIAN • SUFFERING • ZEAL, RELIGIOUS

<< Philippians 2:29Philippians 2Philippians 3:1 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
because ὅτι hoti CONJ NKO
for the sake of διὰ dia PREP NKO
the τὸ to T-ASN NKO
work ἔργον ergon N-ASN NKO
<the> τοῦ tou T-GSM k
of Christ 1 2 Χριστοῦ Christou N-GSM-T NK(O)
unto μέχρι mechri PREP NKO
death θανάτου thanatou N-GSM NKO
he came near ἤγγισεν ēngisen V-AAI-3S NKO
having disregarded παραβολευσάμενος 3 paraboleusamenos V-ADP-NSM NKO
<the> τῇ tēa T-DSF NKO
[his] life ψυχῇ, psuchēa N-DSF NKO
so that ἵνα ina CONJ NKO
he may fill up ἀναπληρώσῃ anaplērōsē V-AAS-3S NKO
the τὸ to T-ASN NKO
of you ὑμῶν humōn P-2GP NKO
deficit ὑστέρημα husterēma N-ASN NKO
<the> τῆς tēs T-GSF NKO
of toward πρός pros PREP NKO
me με me P-1AS NKO
service. λειτουργίας.¶ leitourgias N-GSF NKO

Word Types and Editions

<< Philippians 2:29Philippians 2Philippians 3:1 >>

  1. Variant: Κυρίου (Kuriou) 'Lord' occurs in a few manuscripts (WH) instead of Χριστοῦ (Christou) 'of Christ' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg+TR+Byz) ↩

  2. Lord | Κυρίου | Kuriou N-GSM-T | WH ↩

  3. TR+Byz spelled: παραβουλευσάμενος ↩