Galatians 3:17⥂
KJV:
And this I say, [that] the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
BSB:
What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
Greek:
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
Topics:
ABRAHAM • FAITH • ISRAEL • SALVATION • WORKS
| << Galatians 3:16 | Galatians 3 | Galatians 3:18 >> |
Galatians 3:17 is...
alluding to: Gen 17:7-8 ☩ Exod 12:40
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| This | τοῦτο | touto D-ASN | NKO |
| now | δὲ | de CONJ | NKO |
| I say: | λέγω· | legō V-PAI-1S | NKO |
| [The] covenant | διαθήκην | diathēkēn N-ASF | NKO |
| confirmed beforehand | προκεκυρωμένην | prokekurōmenēn V-RPP-ASF | NKO |
| by | ὑπὸ | hupo PREP | NKO |
| <the> | τοῦ | tou T-GSM | NKO |
| God | θεοῦ | theou N-GSM-T | NKO |
| into | εἰς | eis PREP | K |
| Christ 1 | Χριστὸν | Christon N-ASM-T | K |
| <the> | ὁ | ho T-NSM | NKO |
| afterward | μετὰ | meta PREP | NKO |
| four hundred | τετρακόσια | tetrakosia A-APN | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| thirty | τριάκοντα | triakonta A-NUI | NKO |
| years | ἔτη | etē N-APN | NKO |
| having come | γεγονὼς | gegonōs V-2RAP-NSM | NKO |
| [the] law | νόμος | nomos N-NSM | NKO |
| not | οὐκ | ouk PRT-N | NKO |
| does annul | ἀκυροῖ | akuroi V-PAI-3S | NKO |
| so as | εἰς | eis PREP | NKO |
| <the> | τὸ | to T-ASN | NKO |
| to nullify | καταργῆσαι | katargēsai V-AAN | NKO |
| the | τὴν | tēn T-ASF | NKO |
| promise. | ἐπαγγελίαν. | epangelian N-ASF | NKO |
| << Galatians 3:16 | Galatians 3 | Galatians 3:18 >> |
-
Extra Text: εἰς Χριστὸν (eis Christon) 'into Christ' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩