Galatians 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Galatians 2:14⥂
_KJV:
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before [them] all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
_BSB:
When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
_Greek:
ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;
_Topics:
ANTIOCH • COWARDICE • HYPOCRISY • JUSTIFICATION • OPINION, PUBLIC

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
But	ἀλλ᾽	all᾽ ^CONJ	NKO
when	ὅτε	hote ^CONJ	NKO
I saw	εἶδον	eidon ^V-2AAI-1S	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
they are walking uprightly	ὀρθοποδοῦσιν	orthopodousin ^V-PAI-3P	NKO
according to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
truth	ἀλήθειαν	alētheian ^N-ASF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
gospel,	εὐαγγελίου,	euangeliou ^N-GSN	NKO
I said	εἶπον	eipon ^V-2AAI-1S	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
to Peter ¹	Κηφᾷ	Kēpha ^N-DSM-P	N(k)O
before	ἔμπροσθεν	emprosthen ^PREP	NKO
all;	πάντων·	pantōn ^A-GPM	NKO
If	εἰ	ei ^COND	NKO
you yourself	σὺ	su ^P-2NS	NKO
a Jew	Ἰουδαῖος	Ioudaios ^N-NSM-PG	NKO
being	ὑπάρχων	huparchōn ^V-PAP-NSM	NKO
like a Gentile	ἐθνικῶς	ethnikōs ^ADV-T	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not ²	οὐχὶ	ouchi ^PRT-N	N(k)O
like a Jew	Ἰουδαϊκῶς	Ioudaikōs ^ADV-T	NKO
live,	ζῇς,	zēas ^V-PAI-2S	NKO
why ³	πῶς	pōs ^PRT-I	N(k)O
the	τὰ	ta ^T-APN	NKO
Gentiles	ἔθνη	ethnē ^N-APN	NKO
do you compel	ἀναγκάζεις	anagkazeis ^V-PAI-2S	NKO
to Judaize?	ἰουδαΐζειν;	ioudaizein ^V-PAN	NKO