2 Corinthians 2:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Corinthians 2:5⥂
_KJV:
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
_BSB:
Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
_Greek:
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
_Topics:
CHURCH • LOVE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
If	Εἰ	Ei ^COND	NKO
however	δέ	de ^CONJ	NKO
anyone	τις	tis ^X-NSM	NKO
has caused grief,	λελύπηκεν,	lelupēken ^V-RAI-3S	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
me myself	ἐμὲ	eme ^P-1AS	NKO
has he grieved	λελύπηκεν	lelupēken ^V-RAI-3S	NKO
but	ἀλλ᾽ ¹	all᾽ ^CONJ	NKO
in	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
part —	μέρους,	merous ^N-GSN	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
I may burden	ἐπιβαρῶ,	epibarō ^V-PAS-1S	NKO
all	πάντας	pantas ^A-APM	NKO
you.	ὑμᾶς.	humas ^P-2AP	NKO