2 Corinthians 11:9⥂
KJV:
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].
BSB:
And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
Greek:
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
Topics:
MINISTER, CHRISTIAN

<< 2 Corinthians 11:82 Corinthians 112 Corinthians 11:10 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And καὶ kai CONJ NKO
being present παρὼν parōn V-PAP-NSM NKO
with πρὸς pros PREP NKO
you ὑμᾶς humas P-2AP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
having been in need ὑστερηθεὶς husterētheis V-APP-NSM NKO
not οὐ ou PRT-N NKO
I did burden κατενάρκησα katenarkēsa V-AAI-1S NKO
no [one]; οὐθενός· 1 outhenos A-GSM NKO
<the> τὸ to T-ASN NKO
for γὰρ gar CONJ NKO
the need ὑστέρημά husterēma N-ASN NKO
of mine μου mou P-1GS NKO
completely filled up προσανεπλήρωσαν prosaneplērōsan V-AAI-3P NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
brothers ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM NKO
having come ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
Macedonia, Μακεδονίας, Makedonias N-GSF-L NKO
and καὶ kai CONJ NKO
in ἐν en PREP NKO
everything παντὶ panti A-DSN NKO
unburdensome ἀβαρῆ abarē A-ASM NKO
myself ἐμαυτὸν emauton F-1ASM NKO
to you ὑμῖν humin P-2DP NKO
I kept ἐτήρησα etērēsa V-AAI-1S NKO
and καὶ kai CONJ NKO
will keep. τηρήσω. tērēsō V-FAI-1S NKO

Word Types and Editions

<< 2 Corinthians 11:82 Corinthians 112 Corinthians 11:10 >>

  1. TR spelled: οὐδενός ↩