2 Corinthians 1:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Corinthians 1:11⥂
_KJV:
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
_BSB:
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
_Greek:
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
_Topics:
INTERCESSION • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PRAYER • THANKFULNESS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
joining together	συνυπουργούντων	sunupourgountōn ^V-PAP-GPM	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
of you	ὑμῶν	humōn ^P-2GP	NKO
for	ὑπὲρ	huper ^PREP	NKO
us	ἡμῶν	hēmōn ^P-1GP	NKO
<the>	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
by supplication,	δεήσει,	deēsei ^N-DSF	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
by	ἐκ	ek ^PREP	NKO
many	πολλῶν	pollōn ^A-GPN	NKO
persons	προσώπων	prosōpōn ^N-GPN	NKO
for the	τὸ	to ^T-NSN	NKO
toward	εἰς	eis ^PREP	NKO
us	ἡμᾶς	hēmas ^P-1AP	NKO
grace bestowed	χάρισμα	charisma ^N-NSN	NKO
through	διὰ	dia ^PREP	NKO
many	πολλῶν	pollōn ^A-GPM	NKO
thanks may be given	εὐχαριστηθῇ	eucharistēthēa ^V-APS-3S	NKO
for	ὑπὲρ	huper ^PREP	NKO
us. ¹ ²	ἡμῶν.	hēmōn ^P-1GP	NK(O)

Variant: ὑμῶν (humōn) 'you' occurs in a few manuscripts (Byz) instead of ἡμῶν. (hēmōn) 'us.' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR) ↩
you | ὑμῶν | humōn ^P-2GP | Byz ↩