1 Corinthians 15:10 — Bruhman Translator's Bible

1 Corinthians 15:10⥂
_KJV:
But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
_BSB:
But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
_Greek:
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλ᾽ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
_Topics:
BLESSING • GOD • GRACE OF GOD • HUMILITY • MINISTER, CHRISTIAN • REGENERATION • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
By [the] grace	χάριτι	chariti ^N-DSF	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
of God	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	NKO
I am	εἰμι	eimi ^V-PAI-1S	NKO
what	ὅ	ho ^R-NSN	NKO
I am,	εἰμι,	eimi ^V-PAI-1S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
grace	χάρις	charis ^N-NSF	NKO
of Him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
<the>	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
toward	εἰς	eis ^PREP	NKO
me myself	ἐμὲ	eme ^P-1AS	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
void	κενὴ	kenē ^A-NSF	NKO
has been,	ἐγενήθη,	egenēthē ^V-2AOI-3S	NKO
Rather	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
more excessive	περισσότερον	perissoteron ^ADV-C	NKO
than them	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
all	πάντων	pantōn ^A-GPM	NKO
I toiled,	ἐκοπίασα,	ekopiasa ^V-AAI-1S	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
however,	δέ,	de ^CONJ	NKO
but	ἀλλ᾽ ¹	all᾽ ^CONJ	NKO
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
grace	χάρις	charis ^N-NSF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of God	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	NKO
that [was]	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
with	σὺν	sun ^PREP	NKO
me myself.	ἐμοί.	emoi ^P-1DS	NKO