Acts 9:31⥂
KJV:
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
BSB:
Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
Greek:
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.¶
Topics:
CHURCH • GALILEE • HOLY SPIRIT • SYRIA

<< Acts 9:30Acts 9Acts 9:32 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
the 1 Ἡ Hē T-NSF N(k)O
indeed μὲν men PRT NKO
then οὖν oun CONJ NKO
church 2 3 ἐκκλησία ekklēsia N-NSF N(K)O
throughout καθ᾽ kath᾽ PREP NKO
all ὅλης holēs A-GSF NKO
<the> τῆς tēs T-GSF NKO
of Judea Ἰουδαίας Ioudaias N-GSF-L NKO
and καὶ kai CONJ NKO
Galilee Γαλιλαίας Galilaias N-GSF-L NKO
and καὶ kai CONJ NKO
Samaria Σαμαρείας 4 Samareias N-GSF-L NKO
had 5 εἶχεν eichen V-IAI-3S N(k)O
peace, εἰρήνην, eirēnēn N-ASF NKO
being edified 6 οἰκοδομουμένη oikodomoumenē V-PPP-NSF N(k)O
and καὶ kai CONJ NKO
going on 7 πορευομένη poreuomenē V-PNP-NSF N(k)O
in the τῷ tō T-DSM NKO
fear φόβῳ phobō N-DSM NKO
of the τοῦ tou T-GSM NKO
Lord, κυρίου, kuriou N-GSM-T NKO
and καὶ kai CONJ NKO
in the τῇ tēa T-DSF NKO
comfort παρακλήσει paraklēsei N-DSF NKO
of the τοῦ tou T-GSN NKO
Holy ἁγίου hagiou A-GSN NKO
Spirit πνεύματος pneumatos N-GSN NKO
it were multiplied. 8 ἐπληθύνετο.¶ eplēthuneto V-IPI-3S N(k)O

Word Types and Editions

<< Acts 9:30Acts 9Acts 9:32 >>

  1. the | Αἱ | Hai T-NPF | TR+Byz ↩

  2. Variant: ἐκκλησίαι (ekklēsiai) 'churches' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἐκκλησία (ekklēsia) 'church' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  3. churches | ἐκκλησίαι | ekklēsiai N-NPF | TR+Byz ↩

  4. WH spelled: Σαμαρίας ↩

  5. had | εἶχον | eichon V-IAI-3P | TR+Byz ↩

  6. being edified | οἰκοδομούμεναι | oikodomoumenai V-PPP-NPF | TR+Byz ↩

  7. going on | πορευόμεναι | poreuomenai V-PNP-NPF | TR+Byz ↩

  8. they were multiplied | ἐπληθύνοντο | eplēthunonto V-IPI-3P | TR+Byz ↩