Acts 27:21 — Bruhman Translator's Bible

Acts 27:21⥂
_KJV:
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
_BSB:
After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
_Greek:
πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν·¶ Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
_Topics:
CRETE • MARINERS (SAILORS) • PAUL • PHENICE • PROPHECY

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Much	πολλῆς	pollēs ^A-GSF	NKO
also ¹	τε	te ^CONJ	N(k)O
time without food	ἀσιτίας	asitias ^N-GSF	NKO
there being	ὑπαρχούσης	huparchousēs ^V-PAP-GSF	NKO
at that time	τότε	tote ^ADV	NKO
having stood up	σταθεὶς	statheis ^V-APP-NSM	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
midst	μέσῳ	mesō ^A-DSN	NKO
of them	αὐτῶν	autōn ^P-GPM	NKO
he said;	εἶπεν·¶	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
It was necessary [for you]	Ἔδει	Edei ^V-IAI-3S	NKO
indeed,	μέν,	men ^PRT	NKO
O	ὦ	ō ^INJ	NKO
men,	ἄνδρες,	andres ^N-VPM	NKO
having been obedient	πειθαρχήσαντάς	peitharchēsantas ^V-AAP-APM	NKO
to me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
to have set sail	ἀνάγεσθαι	anagesthai ^V-PPN	NKO
from	ἀπὸ	apo ^PREP	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
Crete,	Κρήτης,	Krētēs ^N-GSF-L	NKO
to have incurred	κερδῆσαί	kerdēsai ^V-AAN	NKO
then	τε	te ^CONJ	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
disaster	ὕβριν	hubrin ^N-ASF	NKO
this	ταύτην	tautēn ^D-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
<the>	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
loss.	ζημίαν.	zēmian ^N-ASF	NKO

Word Types and Editions

now | δὲ | de ^CONJ | TR+Byz ↩